لقد حاولتُ الرجوع إلى هذا المتنزه كالعادة
وإنتابني شعورٌ لم أشعر به من قبل
... إرتعبتُ من هبوب الرياح
فرجعتُ للمنزل راكضةً كالطفل
أسأل السماء الواسعة من نافذتي عن مكانكَ الآن ؟
لقد قبلتُ بالوضع
... إذا كُنتَ ستُحقق أُمنيتي يوماً ما
! فأرجوكَ حقّق أمنيتي الآن
أريد أن أسمع صوتكَ فأنا مشتاقةٌ إليك ، أريد أن أراكَ الآن
هل أبقى أتطلع للغد دوماً ؟
لقد قُلتَ بإننا خسرنا الوقت ، لا تقلها بمثل هذه السهولة
حاول مرةً أخرى وحسب
لقد أحببتُكَ ولقد تأخرتُ عن حُبكَ منذ البداية
لا يُمكنني أن أفكّر بأنّ كُلّ شيء قد إنتهى بمجرّد إنني أستسلمتُ
لقد قُلتَ بإنّه ليس بيدنا حيلةٍ ، هذا مستحيل لا تقرر بهذه السهولة
إبتسم مرةً أخرى وحسب
ترجمة : هاني غسان
أبي ، هل يُمكنني تناول الحلوى التي أعطتني إياها جدّتي ؟
H.Gray-Man : تدقيق ومُراجعة
ممنوع أكل الوجبات الخفيفة قبل النوم ، أتذكرين ؟
هيّا ، قطعةٌ واحدة فقط ؟
. كلا يعني كلا
! هيّا يا أبي ، أرجوك وافق
H.Gray-Man : إنتاج ورفع
لكنّ لا تخبري أمكِ بالأمر ، موافقة ؟
! مرحى
... أبي ، أعتقد بأنني رأيتُ شيئاً ما
. أجل .. فهناكَ الكثير من حيوانات الأيل في هذه الأنحاء
أو ربّما يكونُ .. وحشاً ؟
لا يوجد داعٍ للقلق ، فوالدكِ هنا ، صحيح ؟
إذا ظهر الوحش ، هل ستضربه ؟
! بالتأكيد
. وحشاً أو إثنين لا يضاهون قوتي بشيء
... أبي
... لا بأس ، سيكون كُلّ شيءٍ على ما يرام
. إبقِ في السيارة
فهمتي ؟
... أنا واثقٌ بأنني رأيت شخصاً ما في منتصف الطريق
! أبي
الحلقة العشرون : الفقدان
... بالتأكيد ، هكذا أحب أن أقضي عطلة نهاية الإسبوع الخاصّة بيّ
كلنا تجمعنا فقط لنقوم بحرث التربة ؟
... لقد قال إننا سنذهب في نزهةٌ وحسب ، لقد خدعنا بالكامل
السماء الزرقاء الصافية ، الأرض الكبيرة المفتوحة ... أمامنا ، والعرق المتساقط من جبيهيّكَ
. أعتقد إنّها الطريقة الأفضل ليقضي فيها الشباب عطلة نهاية الإسبوع
! من السهل عليكَ أن تقول هذا
عمَّ تبحث هذه المرّة ؟
لِمَ نجمع عيّناتٍ من التراب ؟
أسمعتم بعمليات الإختطاف التي حدثت في مركز المدينة ؟
عمليات إختطاف ؟
... قبل أكثر من شهرٍ مضى ، فإنّ عدداً كبيراً من الحيوانات
. هُجمِت وإختفت ، من البقر إلى الخيول وإلى الكلاب الصغيرة
. وفي هذه المرحلة ، لم يتم التعرّف على مرتكب هذه الأمور
لِمَ سيهاجم شخصاً الحيوانات ؟
. بعض الناس يقومون بعمل أشياءٍ غريبة حقّاً
. لكنّ في الوقت الحالي ، البشر بدأوا في الإختفاء
. خمسة أشخاص بالتسلسل
. هناكَ رجلٌ إختفى قبل ثلاثة أيام بحادثة سيارة غريبٍ من نوعه
... والحادثة وقعت في هذا المكان بالضبط
إذن ، ما علاقة هذه الحادثة مع التربة ؟
. هذه التُربة هي شاهد عيّان مهمٍ جداً
. ربّما تخبرنا بهوية الفاعل
ماذا ؟
لقد مضت ثلاثة أيام منذ الحادثة ، صحيح ؟
. حتّى لو كان هنا بعض الأدلة ، فإنّ الرياح على الأرجح حملتهم بعيداً من هنا
ما الذي قلته للتو ؟
لقد قُلتَ " تحملهم بعيداً " ، أليس كذلك ؟
! هذا هو الحل ، هذا ما يربط جميع الحوادث ببعضها
! أسرعا وإركبا السيارة
! يجب علينا أن نذهب لمكانٍ ما قبل أن تغيب الشمس
! إذا ذهبنا لمكانٍ آخر فسأتأخر عن عملي
! وأنا كذلك
! إذن إرجعوا إلى بيوتكم بمفردكم
إ .. إذن ، سنرجع مشياً إلى هناك ؟
! يا له من أحمق
... كان الأمر يبدو مضحكاً جداً
! أنا أخبرك بالحقيقة فعلاً
إنّه لم يكن يستطيع الذهاب إلى دورة المياه بمفرده ! ليلاً عندما كان في التاسعة من عمره
! لقد دفعتُ الباب بقوةٍ في إحدى المرّات ، وقد خاف جداً لدرجة بانّه أُغمِي عليه
أليس هذا أمراً ساخراً ؟
! لا تعلمين ما سيفعله بعد ذلك ، لكنّه مثل جوزة البلوط الصغيرة
جوزة البلوط ؟
! أجل ، الصغيرة منها
! جوي ] الصغير وشجاعته الصغيرة ]
مع من أنت تتحدثين يا أختي ؟
... مجرّد فتاةٍ شقراء وجميلة تدعى
مرحباً يا [ لينا ] ؟
. أنا آسفةٌ للإتصال بكَ في هذا الوقت المتأخر
. أختكَ كانت تخبرني بالكثير من الأمور عنكَ
! كلا ، كلا ، هذه بنت جيراننا المُنتشية للمخدرات
! أنا صاحيةٌ ، سحقاً
! لِمَ أنتِ تعيقين طريقي دائماً ؟ أخرجي من هنا
. لقد كنتُ جادةً يا رجل
. لا توجد جوزةٌ للبلوط أصبحت رئيسةً للمشجعات حتّى في الحكايات الخرافية
... [ أنا آسفٌ يا [ لينا
. لا بأس
أنتِ لم تأتِ إلى المدرسة ، لقد كُنتُ قلقاً ، هل حدث شيء ؟
... في الواقع
. كما تعلم ، فلقد وقعت حوادث إختطافٍ مؤخراً
. قال أبي بأنّ هناكَ خطراً عليّ ولم يدعني أخرج من المنزل
. أوه ، هذا هو السبب
هل عاد البروفيسور [ دينتون ] بعد ؟
... كلاّ ، لقد مضت ثلاثة أيام منذ إنّ أفترقنا
ماذا ؟ ألم يرجع لمنزله بعد ؟
... كلاّ
. غداً هو يوم السبت ، لذا سأذهب مع [ بساي ] للبحث عنه
... سأساعدكم أيضاً ، أعتقد بأنّه بمقدوري الخروج خلسةً من البيت
. أعتقد بأنّه من الأفضل لكِ أن تسمعي كلام والديكِ
. ودعي هذه المسألة لنا
... لكنّي
. [ كلاّ ، أريد أن أراكَ أنتَ يا [ جوي
... وأنا كذلك
أشرح ليّ ، ما الذي يجري الان ؟
لِمَ تجلس تلك القنفذة هناكَ وتشرب القهوة ؟
! ليس بيديّ حيلة ، لقد قدمت من تلقاء نفسها
! أيُّها النادل
نعم ؟
. أملأ ليّ الكأس
. ولا تكون بخيلاً معه
! أنا أريد القهوة بشدّة ، لأني أحسّ بأنّ رأسي سوف ينفجر
... كما تريدين
. وضع معه خمسة ملاعق من السكر
... حسناً
هل أنتِ تخططين للقدوم معنا للبحث عن البروفيسور ؟
. بصراحة ، أعتقد بأنّ هذا الأمر أكبر منكما لتتعاملا معه بأنفسكم
. إنّها قضية معقّدةٌ جداً
... في الواقع ، لقد تحوّلت الأمور من كونها مُعقدّة إلى كونها مُلخبطة بالكامل
أين كان البروفيسور ذاهبٌ عندما إختفى ؟
. كُلُّ ما نعرفه بأنّه كان يحقق في قضية الإختطافات
! ربّما قد أمسك بطرف خيطٍ للفاعل
! لهذا السبب قد إختفى
! أرجوكِ ، لا تجلبي النُحس لهذه الأمور بهذا الشكل
. لا تقلل من قدر الحاسّة السادسة الخاصّة بأختكَ
... " لقد عثرتُ على الملابس الداخلية التي أخفيتها أنتَ بعد " الحادثة
وكذلكَ وجدتُ ورقة الإختبار الذي حصلت فيه على صفر ، أتذكر ؟
! أرجوك ، لا تخبري الناس بهذه الأمور
. لا بُدّ من إنّه أمرٌ مزعج بأن يوجد مُحقّقٌ في العائلة
... لكنّ هذه الحوادث غامضةٌ فعلاً
... ولقد تكررت الطريقة نفسها عدّة مرّات
. لكنّ لم يُعثر على شاهد عيّان أو دليلٌ عن الفاعل
هل هذا الأمر ممكنٌ حتى ؟
... رُبّما يكون من عمل القدر
... هذا مستحيل
! لم أكن لأسخر من القدر لو كنت بمحلكَ
. أنا لا أعلم التفاصيل كاملةً ، لكنّ لدّي أمرٌ مهمٌ وحيد حول الفاعل
! يا إلهي ، إستعملوا عقولكم قليلاً
أنصتوا ، في البداية إختفت الأبقاء ، صحيح ؟
! مهما كانت الطريقة ، فقد أتى رجلٌ مفتول العضلات وحمل البقرة
رجلٌ مفتول العضلات ؟
! حسناً ، دعونا نمسك بذلك الفاعل
. للنفصل عن بعضنا ، ونبحث عنه جيداً
... لقد كان يتوجه إلى هذا الشاطئ
. ربّما يصدف وأن نلتقي بالفاعل هنا
... لكنّ قبل ذلك
... لِمَ نحن
نرتدي هذه الملابس المضحكة ؟ ...
. كما تعلم ، يجب أن تملكوا الروح للعمل
! الروح ؟ لكنّ أنظري لنا
! أجل ، فالفاعل سيعلم بأننا محقّقون فوراً
... هـ .. هذا ليس ما قصدته
. توقفا عن الشكوى ، سنبدأ التحقيق
! حان وقت سؤال الناس عمّا إذا ما رأوا رجلاً مفتول العضلات هنا أم لا
! أختي
. البروفيسور ربّما يكون عائماً في البحر الآن
. سأذهب للبحث عنه الآن
. لقد أتت لتمرح وحسب
. لا أعتقد بأنّ هذا سينفعنا بشيء
. هناكَ رجالٌ مفتوليّ العضلات في كُلِ مكان
. يا [ جوي ] .. أنظر هناكَ
####
سؤال الناس ؟ ... تبدو فكرةً جيدة بالنسبة ليّ
! بساي ] ، خُذ الأمر بجدّيةٍ أكبر ]
. أشعر وكأننا نبتعد عن مكان البروفيسور شيئاً فشيئاً
... ( غالاباجو )
أيُّ نوعٍ من الخرائط كنتِ تستعمليها ؟
لِمَ كُلّ هذا الخمول ؟
. لقد عرفت مكان الفاعل
حقّاً ؟
. إذن أنتم الأشخاص الوقحين الذين كنتم تبحثون عنّي في الأرجاء
... لقد سمعنا إشاعاتٍ بأنّكَ أقوى رجلٌ في مركز المدينة
أجل ؟ وماذا في ذلك ؟
. نودُّ أن نسألكَ بعض الأسئلة
أتعرّف الرجل الموجود في هذه الصورة ؟
ماذا ؟ هل أنتم أصدقاءٌ لـ [ ماثيو ] ؟
البروفيسور ياتي إلى هذه الحانة ؟
. هذا رائع ، لقد وجدنا طرف خيطٍ لمكانه
... هذا الرجل غريبٌ فعلاً
. كُلّ ما يفعله هو شرب المشروبات الغازية وتناول الهُلام
. رُبّما يعتقد بأنّ هذا المكان مقهى أو شيءٍ كهذا
. وهو ينسى أن يعطي بقشيشاً رغم كونه ليس منتشياً
. أجل ، يبدو بأنّه يأتي حقّاً إلى هنا
لديه مشاكل مالية ؟
... يبدو هذا الأمر كدافعٍ إجرامي
إذن ؟ أنتم تقولون بأنّ لدينا أمراً معه ؟
! أنت المجرّم الذي هاجم البروفيسور
! يـ .. يجب علينا أن نكتب تقريراً مع البروفيسور
! أجل ، أجل ، فنحن نقوم بدراسة الأشخاص الأقوياء الذين بإمكانهم حمل الأبقار
. في الواقع ، يبدو هذا أمرٌ مثير ، دعوني أحاول
ما الذي تعتقد بأنّك فاعلٌ لأخي الصغير ؟
. لقد تمكنت فتاةٌ من التغلب عليه
. لذا لا يُمكن أن يكونَ هو الشخص المنشود
! أنتِ أشدُّ خوفاً من الثور ، هذا شيءٌ أكيد
! القيام بلعبة التحرّي لن يُحقّق لنا شيئاً
... فبينما نقوم نحن بهذا الأمر ، فإنّ البروفيسور
. لا تتسرع بالحكم هكذا ، لقد إكتشفتُ شيئاً منذ بداية تحقيقنا لحد الآن
حقّاً ؟
... نعم
. أنت تجوع عندما تفكر كثيراً
... لا أعتقد بأنّه يفترض بنا الجلوس هكذا وتناول القهوة
. أصمت وحسب ، شرب القليل من القهوة لن يضرّ أحد
ما رأيكَ أن تكونَ ممتناً ليّ لأنني أساعدكم بالمجان ؟
! أرأيت ؟ لهذا أخبرتُكَ أن لا تدع [ هولي ] تخرج من قفصها
عن أيّة مساعدة أنتِ تتحدثين ؟
! فهذه هي طبيعتكِ
! تستمتعين بمضايقتنا واللحاق بنا أينما نذهب
أتعلمين كم هو متهورٍ أن تلعبي وتسخري بينما هناكَ شخصٌ مفقود ؟
. أستمر بالشكوى بهذا الشكل وسوف تتحول إلى بقرةٍ بنفسكَ
. تفضل
... هذا
... أجل
. لقد إستيقظت النائمة الجميلة
... لِم علينا
أن نرتدي هذه الملابس ؟ ..
. إنّها غُرفةٌ خاصّة ، لذا فالحراسة عليها مشدّدة
. ستدخلون الغرفة بصفتكم أصدقاء للمريضة
أفهمتم ؟
من أنتم ؟
! مجرّد أصدقاء لمريضٍ ما
ألا يبدو شكلنا مريبٌ أكثر بهذا الشكل ؟
! لا تقلق ، برأيي أنت تبدو فتاةٌ صغيرةٌ وجميلة
!لكنّ ، لماذا حدث هذا ؟
. أنا متأكدٌ بأنّ هذا الأمر مؤقت ، سوف تتعافى في القريب العاجل
. إهدئي أرجوكِ
... نـ .. نرجو المعذرة
! نحن الشباب ، كلا أقصد الشابات .. أتينا لنكون أصدقائكِ
موافقة ؟
! أجل ، نحن كذلكَ
لقد أحضرنا لكِ التفاح كهدية ، أتريدين واحدة ؟
لقد أتيتم لتسألوني عن والدي ، أليس كذلك ؟
. لكنني لا أتذكر شيئاً بخصّوصه
... بساي ] ، إنّها ]
فقدت كُلّ ذكرياتها ؟
! حسناً ، وقت إختباركِ
. لقد إستسلمتم أنتم بمثل هذه السرعة
ما الخطب ؟ لِمَ أنتِ حزينةٌ هكذا ؟
! فأنتِ تبدين كالعجوز في الثمانين من العمر
عجوز ؟
. إسمي هو [ هولي ] ، سررتُ بلقائكِ
... حسناً
عندما كُنتُ في مثل عمركِ ، إرتديت مرّةً . نفس ملابسي المنزلية مُدّة إسبوعٍ كامل
. لقد شعرتُ بالملل من الوحدة ، لذا بدأتُ باللعب هكذا
أسبوعاً كاملاً ؟
! أيتها الكسولة
... أجل
هل حلمتِ بأحلام مزعجة ؟
أحلام ؟
... مثل أحلامٍ ، عندما تظهر فيها الوحوش
الوحوش ؟ أيُّ نوعٍ من الوحوش ؟
... عينيه مضيئةٌ ولونها أحمر
. ومن ثمّ يُهاجم الناس
... ولدّيه مخالب حادةً وقوية
... ثمّ يستعملها على .. أبي
لقد تذكرت ؟
أرجوكِ أخبرينا عمَّ حدث لوالدكِ ؟
... هذا يكفي
. لا تقلقي ، لقد كان مجرّد حلم
. سيعود والدكِ قريباً ، إنتظري وحسب
أتعرفين المدعو [ هيرومان ] ؟
! إنّه سيهزم أيُّ وحشٍ بضربةٍ واحدة
حقاً ؟
. أجل
... ربّما يجدر بيّ الذهاب لفحص عينيّ
. لأن [ هولي ] تبدو جدّيةً هنا
أينَ تعتقدين بأنّكِ ذاهبةٌ ؟
. إلى منزل صديقٍ ليّ
. لا تقلق ، سأعود بعد قليل
. إرجعي إلى غُرفتكِ فوراً
ألا يُمكنني الخروج ولو لمدّة قليلة ؟
! أنا عالقةٌ هنا منذ ثلاثة أيام
. إذن ، سآتي معكِ
. سأكون جاهزاً فوراً
... كلاّ ، كلاّ ، لا يوجد داعٍ لهذا
صديقٌ لا يُمكنكِ تقديمه لأهلكِ ؟ . لا يُمكنني أن أصدق هذا
إنّه ليس الفتى [ جوي ] الذي سمعتُ عنه ، أليس كذلك ؟
! أنتَ لا تعلم شيئاً عن [ جوي ] يا أبي
! [ لينا ]
... [ لينا ]
. أنا و والدتكِ قلقين عليكِ
... مع رحيل [ ويل ] ، فإنّ حدث لكِ شيءٌ فسوف
... أبي
. يبدو بأننا عدنا لهذا المكان مجدداً
. نحن لسنا نحرز أيُّ تقدمٍ في القضية بعودتنا إلى هنا
. أجل ، كفاكما شكوى
يُقال بأن المجرمين يعودون دوماً إلى ساحة الجريمة ، صحيح ؟
! سنراقب المكان جيّداً ، وسيظهر الفاعل لنا بكلّ تأكيد
إنتظري ، كم تُخططي أن تبقي في هذا المكان ؟
المدّة ؟ أتتوقعني أن أستسلم وأنا لم أحرز شيئاً ؟
... ما الذي سنفعله يا [ جوي ] ؟ فالآن لدينا فرصةٌ للهرب
... حسناً ، أهرب عندما أعدّ للثلاثة
... واحد
... إثنان
! ثلاثة
! أيُّها الحمقى
البروفيسور كان يستكشف التربة هنا ، صحيح ؟
أجل ، وماذا في ذلك ؟
. أنظروا ، إنّ النباتات ميتة
ألا تعتقدون بأنّ هذا أمرٌ غريب ؟
ما الذي تقصدينه ؟
. أنا أعلم الخلاصة الأساسية للحوادث وحالة التحقيق فيها
لكنّ ، لِمَ علينا أن نتدخل في حوادث عمليات الإختطاف ؟
أليس هذا عمل الشرطة ؟
. لقد أستدعتنا الحكومة للمساعدة في هذا الأمر
... هذا
أمرٌ مدهشٌ تماماً ، أليس كذلك ؟
... " زهرة " قاع الصخرة
. إنّها زهرةٌ قويةٌ جداً يُمكنها تحمّل العيش حتّى في الصحراء
لِم ماتت في هذا المكان ؟
لديكَ معلوماتٍ وفيرة عن الأزهار ، أكنتَ تعمل في محلٍ لبيع الأزهار ؟
. أمي كانت تُحب هذه الزهرة
لقد سمعتُ منها بأنّ والدي كان يحضر الكثير . من هذه الأزهار بعدما يرجع من العمل
. يا رجل ، أنا أتضوّر جوعاً ، دعونا نذهب إلى مطعمٍ ما
! جوي ] أنتَ ستدفع الحساب ]
لِمَ أنا ؟
! أختي
! [ هولي ]
! أختي
ويل ] ؟ ]
. [ بساي ] ، إعتنِ بـ [ هولي ]
! دع أمرها ليّ
ädvÊâhƔ Ã×jyĒ
ويل ] ، أهذا أنتَ ؟ ]
هل أنتَ من هاجم البروفيسور [ دينتون ] ؟
! أجبني
ädvÊâhƔ ä[,Ɠ
! [ إتبعه يا [ هيرومان
أين ذهب ؟
هل أستيقظتِ ؟
أين [ جوي ] ؟
. لا تقلقي ، يجدر بنا أن نبقى هنا
ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا ؟
أنت ستترك [ جوي ] وحيداً هناكَ مع ذلك الوحش ؟
... كـ .. كلآ ! إنّه يتبعـ
! على أيّ حال ، [ جوي ] بخير
! لا يُمكنني أن أصدقكَ يا [ بساي ] ، وفوق هذا تدعو نفسكَ بصديقه
! إنتظري يا [ هولي ] ، لا تذهبي من ذلك الإتجاه
... سحقاً
! [ جوي ]
أينَ أنتَ يا [ جوي ] ؟
! إنتظرني وحسب ، أنا قادمةٌ لإنقاذكَ
: [ في الحلقة القادمة من [ هيرومان
أختي ، أينَ أنتِ ؟ أين ذهبتِ ؟
! أختي
... يبدو بأنّ تحقيق [ جوي ] و الأصدقاء وصل لنهايته
. لكنّ الآن ، حتّى [ ويل ] أُختطفت
. جوي ] بدأ يسير على درب إكتشاف الحقيقة ليسترد ما هو عزيزٌ عليه ]
! الحلقة القادمة من [ هيرومان ] : المشاعر
ädvÊâhƔ ä[,Ɠ